.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
قسمت 1
چرا انقدر اعصابم ُ خُرد مي کني؟ ازت پرسيدم کجا رفته بودي
چرا رفته بودي پيش بابام؟ بهت که گفته بودم نبايد ببينيمش
بابام آدم سرسختيه نمي خواد نگران اون باشي
نگران نيستم چرا بايد باشم؟
در هر حال منکه تصميم دارم همچيز ُ باهات تموم کنم
يکم بخواب
يکم که بخوابي نظرت عوض ميشه
کنجکاو نيستي؟ اولين باريه که شعرت زنده پخش ميشه
آهنگ قشنگيه. حتما براش خيلي وقت گذاشتي
خبرش همجا پيچيده
...تو استوديو ي ضبط، ترانه سرا "لي هيون" و دستيارش
مگه تو استوديوي ضبط چي شده؟
!چي شده
چي شنيدي؟
با اون دختر ِ خوابيدي
من مسئول پيش نمايش آهنگ نوازنده جديد بودم
بخاطرش کلي پول گرفته بودم معلومه که بايد سخت کار کنم ديگه
معلومه پخشش بايد برام مهم باشه
ولي من براي اينکه پيش تو باشم از هم چيز گذشتم. پس ديگه مشکل چيه؟
!پس برو ديگه
نکنه بايد بهت ثابت کنم که عاشقتم؟
!خب ازم بپرس عاشقتم يا نه
!انقدر مسخره بازي در نيار
ديگه خسته شدي، آره؟
واسه همين مي گم مي خوام باهات بهم بزنم ديگه
ميرم پي کارم ديگه چرا انقدر سماجت مي کني؟
سو اِنا
!سو اِنا
!يون سو اِنا
!سو اِنا
سو اِنا
!سو اِنا
!سو اِنا بيدار شو
...ما دوتا
همش اينجوري دعوا مي کنيم
سو اِنا
!سو اِنا
!سو اِنا بيدار شو
چشمات ُ باز کن
سو اِنا
چشمات ُ باز کن
معذرت مي خوام
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....:: koreanforum.ir::....
[سه سال بعد]
منتظر من بودي؟
دنبال يه لقمه نون دويدن سخته، مگه نه؟
با اين حال فقط تو نيستي که همچين وضعي داري همه مردم همين جورن
يه لقمه نون در آوردن کار آسوني نيست
پس قوي باش و بخاطر اينکه بايد شکمت ُ سير کني اميدت ُ از دست نده
هر وقت گرسنه ات شد بيا اينجا، باشه؟
چقدر خوش قلبي
هميشه آدم خوش قلبي هستي
واه، منو چجوري پيدا کردي؟
مثلا داريم تو عصر تکنولوژي زندگي مي کنيما هيچ دري به روي تو بسته نيست
پيدا کردن آدرس يه نفر که ديگه کاري عجيبي نيست
حتما موبايل هوشمند خيلي باحالي داري
بچه گربه ات کجاست؟
بيا يکم وزنمون ُ کم کنيم
بله قربان
مشکل نُت موسيقي چيه؟
برا اينکه يه چيز خاص و استثنايي بشه 50 ثانيه وقت نياز داريم
فکر کردي مديرا فقط نشستن بازي مي کنن؟ حتما از پس همچين کاريم بر نمي ياي؟
معذرت مي خوام
کي قراره اين قيافه شرمسار ُ تمومش کني؟
سئول جي. برو شلوار همه اعضاي گروه ُ عوض کن
بيست دقيقه تا تکرار فيلمبرداري وقت داريم
بنظرم دلت مي خواد بعد از 2 ساعت اجراي زنده شلواراشون پاره بشه
سرم شلوغه چرا هي زنگ مي زني؟
من "جيجو" ام
- خب که چي؟ - يکم قبل تر "لي هيون ووک ُ" ديدم
مطمئني؟
اينو نگاه کن کاملا طبيعيه
خيلي نحيف و سستن
من فقط يه کشاورز تنبلم
ميشه يکم ازش بهم بدي؟
بايد صبور باشي
اگه مي خواي مزه اش خوب باشه بايد تا پاييز صبر کني
وقتي گُل ميده
بنظرم گفتي بايد صبر کنيم
عيبي نداره اگه قبل از رسيدنش بخوريمش
بايد يه رستوران باز کني
علاقه به پول درآوردن ندارن
واه، بنظر خيلي عالي مي ياد
قبلا آشپز بودي؟
آشپزي پيشه اصليم نيست
کلي راز رو نکرده داريا
!مزه اش فوق العاده ست
تو خونه ام مشروب "بوردو ـي" که مال سال 98 ه دارم مي خواي بياي خونه ام؟
چقدر بد
خودم يدونه خوبش ُ دارم که مال سال 1983 ست
دروغگو. تو اين چند ماهي که اينجا هستم حتي يه زن هم نديدم
و براي چي تو اين چند ماه منو زير نظر داشتي؟
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
اونه؟
مطمئن نيستم
چند وقتيه نديدمت
!عوضي! آشغال به چه جراتي لبخند مي زني؟
چطور تونستي سه سال تموم هيچ تماسي نگيري؟ چطور تونستي؟
مي توني تصورش ُ کني که چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
بدون شک آدم احمقي هستم
انقدر نزديک بودي اونوقت من نمي تونستم پيدات کنم
خيلي وقت بود نيومده بودم جيجو
بيا برگرديم سئول
ايجارو دوست دارم
- نبايد به چيزي فکر کنم - قصد شعر گفتن نداري؟
يه آدم موفق و معروفي مثه تو، تو همچين جايي چيکار مي کنه؟
تو يه مرد فوق العاده اي
هر چقدر بخواي مي توني به دست بياري ...هزاران ميليون وون
اگه اراده کني همش ماله توه
به دو دليل همچين کاري نخواهم کرد
...موسيقي
و عشق
مي ذاري بوست کنم
پس اون دوتاي ديگم پيداشون ميشه (موسيقي و عشق)
اصلا عوض نشدي
چطور مي توني انقد راحت يکي ُ بوس کني؟
من فقط تو رو انقد راحت بوس مي کنم
پاشو ديگه، وقت خوابيدنه
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
امروز يه روز سخت بود
منکه اينجا تنهام
همه خانوادگي يا زوجي اومدن
کلي آدم اينجاست
ولي من تنهام
خيلي خوب مي شد اگه جفتي با هم اينجا بوديم
حالا چيکار مي شه کرد؟
حالا بايد برم کجا؟
خيلي مي ترسم. سردرگم و گيج شدم
چرا همچين کاري کردي؟
آخه براي چي منو اينجا تنها گذاشتي و رفتي؟
....آخه اين وقت شب کدوم آدم ديوونه ايه که
!تادا! يه هديه داريد
انگار از ديدنم خوشحال نشدي
"دوستم "يون سه نا
"دوست پسرم "ساه گونگ چان
سلام. همون طور که گفته بود واقعا خوش قيافه هستيد
ولي پيرهنتون پشتو رو پوشيديد
آه، بله. اُه... بله
راستي اين وقت شب اينجا چکار مي کنيد؟
يه کار نيمه وقت پيدا کرده بودم ولي بنا بر مشکلاتي از دست دادمش
پس يعني بدون اينکه حقوقت ُ بگيري از اونجا اومدي بيرون؟
آره
!اي واي اراذلاي احمق
خوب مي دونستن که هيچي پول نداري
شايد کبد ام ُ مي خواستن
کبدت همچين چيز بدرد بخوري نيست چون تو زندگيت خيلي سختي کشيدي
شرط مي بندم کبدت قد يه نخود هم نباشه
فعلا که داره براي من کار مي کنه گوشيم ُ خاموش کردم
چطوري مي توني اينجوري زندگي کني؟
تلفن که نداري، سر يه کار ثابت هم که نمي توني بموني
واسه همينم داشتم فکر مي کردم...عيبي داره اگه اسمت ُ قرض بگيريم؟
مثه تو اون فيلم که بازيگر زنش اسمش ُ عوض کرده بود طوري که حتي شوهرشم متوجه نشده بود
...آهاي يون سه نا
يه وقتاييم اون کله ات ُ به کار مي ندازيا
پس مي تونم ازش استفاده کنم؟
شايد نتونم پول بهت قرض بدم ولي اسمم ُ مي تونم
!رفيق ممنونم
بنظرم باتري موبالي که داري دنبال شماره اش مي گردي تموم شده
ولي مطمئنم ديشب يه تماس دريافتي داشتم حتي برام پيام صوتي هم گذاشته بود
تلفن که خاموشه
پس امکان نداره کسي بهت زنگ زده باشه
يا اينکه پيام صوتي گذاشته باشه
مطمئني اشتباه نمي کردي؟
دال بونگ
نظر تو چيه؟
بهتره برم دنبالش بگردم؟
!بهت که گفته بودم اگه دوباره گريه کني ديگه نمي يارمت همچين جايي
!آبروم ُ مي بري
گوش ميدي چي ميگم يا نه؟
!ساکت شو
فکر مي کني فايده اي داره سر بچه داد بزني؟
خب چرا خودت کاري نمي کني؟
تو که حتي يبار هم باهاش بازي نکردي
چرا فقط با من اينکار ُ مي کني؟
- !ساکت شو - چي گفتي؟
!واه، خيلي باحاله
دلتون مي خواد خوش مزه ترين بستني توت فرنگي دنيا رو بچشيد؟
آره
نوش جان
يه لحظه
نيازي نيست
خوشحال کردن بچه من خيلي سخته
اونوقت شما يه نمايش خيلي قشنگ برامون اجرا کرديد
پس با کمال ميل قبولش مي کنم
اسم، يون سه نا
اهل جنوبه روي صحنه اجراي مستقل داره
خواهر کوچيک تر "يون سو اِنا" هستش همه ي چيزي که درباره اش مي دونم همينه
راستي، عکسي چيزي ازش داري؟
ندارم
کار آسوني به نظر نمي ياد
واسه همينم از تو خواستم کمکم کني ديگه اگه آسون بود که خودم تنهايي انجامش مي دادم
چرا داري دنبال خواهر "سو اِنا" مي گردي؟
يه تماس تلفني داشتم
بنظرم اوضاع جالبي نداشته باشه
بهت زنگ زده گفته اوضاعش روبه راه نيست؟
نه به اين شکل
درست نمي دونم چجوري بايد توضيحش بدم
دنبالش نگرد
تو آدمي نيستي که حتي بخواد دنبال باباش بگرده، حالا واسه چه داري خودت ُ بخاطر يه غريبه به زحمت مي ندازي؟
پدر من بدونم منم زندگيش رو به راهه
ولي اون دختر نه
خيلي خب، پس مي گي دنبالش مي گردي مي خواي پيداش مي کني
مي خواي بهش پول بدي؟
اين کار بي فايده ست
آين آهنگه دوباره داره پخش ميشه
حتي بعد از 3 سال هنوزم پخشش مي کنن
حتما احساس خوبي نسبت به اين موضوع داري
!سو اِنا !سو اِنا
هيون ووک
آهاي آهاي هنوزم مثه قبلي؟
مگه بخاطر نرفتي پيش دکتر؟
بايد يکم هواي تازه بخورم
با توجه به کرواتت، معلومه يه مَرد متشخصي
ولي قربان، شما نمي تونيد وارد استخر بشيد خيلي مو داريد
چيه؟ از اينجا خوشت مي ياد؟
انگار خيلي خسته اي
چي؟ جواب منو دادي؟
صداي جالبي بود
حتي با وجود اينکه معني شعرات ُ متوجه نميشم
داشتم بهش مي گفتم قوي باشه خسته بنظر مي رسه
سفر طولاني داشته سوار هواپيما کردمش و آوردمش
آه. صاحب سگ شماييد؟
اون دوستمه
ولي با اين حال نمي دونم من براش چي هستم
اسمش چيه؟
دال بونگ
دال بونگ؟
- فکر کنم عاشقت شده - چي؟
تا حالا همچين رفتاري ازش نديده بودم
شرمنده
...من کسيم که بايد معذرت خواهي کنه دوشيزه جو يونگ
...اما اسم من
بي خيال. "جو هونگ ِ" مثه رنگ قرمز
از اينکه مزاحمتون شدم معذرت مي خوام
دوشيزه "جو هيونگ" مثه رنگ قرمز
دال بونگ بيا اينجا بيا بريم
آخر اين هفته قراره توي کلوپ يه مهموني بعد از کنسرت برگذار بشه
هم ميشن، باشن ANA قراره 100 نفر خدمه که شامل کارکناي
چون قراره کلي آدم تو مهموني شرکت کنن، کارکناي اطراف استخرم آماده به خدمت خواهند بود
ختم جلسه
جو هونگ، آقاي لي احضارت کردن
جناب لي که سگ خوش قيافه داره
سگ خوش قيافه؟
اُه، مرد خوش قافه اي که يه سگ داره واقعا خوش قيافه ست
هنوز نديديش؟
ديروز يه نظر نزديک استخر ديدمش
- استخر؟ - يه نظر نزديک استخر ديديش؟
چي شده بود؟
بيا تو
شنيدم دنبال من مي گشتيد
بله، ازت مي خوام مراقب يه سگ باشي
- من؟ - بله
يه خانمي هست که معمولا ازش مراقبت مي کنه، ولي ظاهرا سگم ازش خوشش نمي ياد
بنظرم تو براي مراقبت از دال بونگ بهتر باشي
مشکلي نيست؟
نه، نيست
آسونه. فقط وقتي نيستم باهاش بازي کن
متوجه شدم
آهاي دال بونگ اميدوارم هواي منو داشته باشي
- هر وقت بهت نياز داشته باشم خبرت مي کنم - بله
بله. پيداش کردي؟
سگ خوش قيافه
صحنه اينجاست، بار هم اون طرفه
اين اولين باريه که گروه "قدرت نامتناهي" همچين اجرايي داره. پس خواهشا حواستون باشه همچيز خوب پيش بره
حتما بياين بريم بالا غذا بخوريم
باشه ANA آهاي، فکر کنم اون خانم ِ نماينده
شرط مي بندم هروز کلي آدم مشهور مي بينه
واه، از فرق سرش تا نوک پاش مبهوت کننده ست
!خيلي بهش حسوديم ميشه
مشکلي با غذا خوردن توي رستوران ما نداري؟
بياي اول محل برگذاري مهموني ُ بازديد کنيم
بريم بازديد کنيم
تو اينجا چيکار مي کني؟
چقدر حرصم مي گيره. تو قبل من به "سونگ جين" رسيدي؟
ولي ظاهرا که قراره نهار ُ با تو يجا بخورم
درسته. من جا برا غذا خوردن پيدا کردم بيا بريم اونجا. گشنمه
بيا تو منتظر کسي هستم
کي؟
تو حتي اون موقعي که من از سئول رفتم اسباب کشي هم نکردي
قراره يه زن ُ ببيني؟
آره
بيا تو
زنگ زده بوديد؟
من دارم ميرم لطفا حواست به دال بونگ باشه
بله، حتما
بيا بريم
موفق باشيد
نه، نيازي نيست
ما يه مدتي نيستيم. ممنون
حالا چي بخوريم؟
اُه خداي من. اين کيه؟
واسه چي اين همه وقت ازت خبري نبود؟
اوضاعت روبه راهه؟
عوض نشدي
من کلي پير شدم
راستي اون خانمي که هميشه باهاش مي يومدي کجاست؟
اُه، عذر مي خوام
چي ميل داريد؟ سوپ؟
تو رو خدا منو نگاه کن. اولش بايد براتون يکم آب بيارما
پا شو بيا بريم يه جاي ديگه غذا بخوريم
بشين. اين رستوران خيلي خوبه
قول مي دم از غذاش خوشت بياد
با اون زن اينجام مي يومدي
باهاش به تعطيلات رفتن برات کافي نبود؟
خداييش اون زن چه چيز خاصي داشت؟
فکر نمي کني ديگه داري زياده روي مي کني؟
من 12 ساله که مي شناسمت
حق ندارم باهات رُک و راست باشم؟
واي نه. باعث شدم دعواتون بشه؟
خانم شرمنده ام
مردشور اين زبونم ُ ببرن
آخه اين چرت و پرتا چيه جلوي دوست دخترش بهش زدم؟
نمي خواد شرمنده باشي
ايشون دوست دختر من نيستن
عجب آدم عوضيه دنبالم نمي ياد
شين هائه يون! چرا اون زن انقدر برات مهمه؟
چرا نمي خوري؟
گرسنه نيستي؟
من کسيم که گشنه ست
!نه دال بونگ
تو غذاي خودت ُ بخور اين مال منه
يعني انقد مزه اش خوبه؟
بيا مال تو هر چي دلت مي خواد بخور
راستي صاحبت با اون خانم چه نسبتي داره؟
منظورت چيه؟
يه مدتي ميشه که رفتن با هم رفتن بيرون غذا بخورن؟
مي خواي بريم يکم قدم بزنيم؟
!دال بونگ
دال بونگ، چي شده؟
!دال بونگ دال بونگ، حالا چيکار کنم؟
!دال بونگ
دال بونگ! چي شده؟
...نمي دونم. داشتم از پنجره بيرون ُ نگاه مي کردم، وقتي برگشتم
- اين چيه؟ - سوسيس
- سوسيس به خوردش دادي؟ - آره
آخه انگار گشنه اش بود به غذاي خودش لب نمي زد
براي چي همچين چيزي بهش دادي؟
اگه اين سگ بميره مي خواي چيکار کني؟
مطمئن نيستم ولي احتمالا "جو هونگ" اخراج بشه
جرم ُ از بدنش خارج کرديم
احتمالا سوسيس خيلي بزرگي بوده. واسه همين يکم طول کشيد
نمي دونم چجوري بايد در موردش باهات صحبت کنم
نمي خواد معذرت خواهي کني خارج کردن يه تيکه سوسيس کار سختيه
مشکل اينجا نيست
موضوع اينه که تومور داره
توي مري ـيش يه تومور پيدا کرديم
بنظر نمي ياد خوشخيم باشه
سگت پيره، قواي بدنيش هم ضعيفه صلاح نيست جراحي بشه
منظورت اينه که دست رو دست بذارم و هيچ کاري نکنم؟
بهرحال وقت زيادي نداره
از ميزان موفقيت عمل مطمئن نيستم
بعد از عمل حتما دچار عوارضي جانبي جديي ميشه
خودخواهيه که مجبورش کنيم آخرين روزاي عمرش ُ اينجوري بگذرونه
بذار اين چن وقتي که زنده ست ُ تو آرامش باشه بهترين کار همينه
بنظرت دال بونگ خيلي بامزه نيست؟
معلوم هست چي مي گي؟ تو بامزه گي به پاي تو که نمي رسه
قول بده حتي اگه منم نبودم، ازش خوب مراقبت مي کني
نمي خواد نگرانش باشي. واسه اينکه دال بونگ من ُ بيشتر از تو دوست داره
چه چرندياتي
مي خواي شرط ببنديم؟
- !دال بونگ - !دال بونگ
دال بونگ. بيا اينجا
- دال بونگ - دال بونگ، بيا اينجا
- !زود بيا اينجا
موفق شدم! ديدي؟ منو بيشتر دوست داره
مشکلي داري؟ خب چيه؟ منو بيشتر دوست داره ديگه
خودش اومد پيش من
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
بله. در مورد خواهر "سو اِنا" چي مي دوني؟
حال "دال بونگ" چطوره؟
دال بونگ، حالت خوبه؟
حالش خوبه، مگه نه؟
خداروشکر
من واقعا متاسفم
هزينه بيمارستان ُ پرداخت مي کنم ...فقط بگيد چقدر بايد
بي خيال. فقط برو
!فايتينگ
بفرماييد بريد استراحت کنيد
صبر کن
- بازم مي خواي بهش سوسيس بدي بخوره؟ - نه، معلومه که نمي خوام
...ولي مي دونم گربه ها مشکلي با سوسيس خوردن ندارن
دوباره بهش سوسيس نمي دم. به هيچ وجه
بايد همجوره مسئوليت دال بونگ ُ قبول کني
خودم هتل ُ در جريان مي ذارم
- دلت نمي خواد؟ - نه، فقط يکم ناگهاني بود
فکر ميکردم واقعا از دستم عصباني باشيد
عصبانيم. واقعا عصبانيم
ولي چيکار مي تونم بکنم؟ سگم واقعا عاشقت شده
اينو بگير
اول غذاش ُ عوض مي کنيم
غذاش بايد طبيعي باشه و حداقل 80% از محصولات کشاورزي تهيه شده باشه
در ضمن دال بونگ آلرژي داره پس حواست باشه که دنبال مارک " بدون غلات" بگردي
چه مارکي؟
بدون غلات
عصرونه اشم فقط بايد جوجه پخته شده خونگي باشه جوجه رسمي بهتره
و صد البته بدون مخلفات اضافي باشه
از آشپزخونه بپرس که اجازه داريم غذاي خاصي ُ توش نگه داريم
روزي يبار بهش حبوبات بده وگرنه بجاش سوپ قلم گاو بده
بررسي مي کنم ببينم کدوم مارک ُ استفاده کني مي خوام روزي 4 وعده بهش غذا بدم
نيم ساعت ببرش پياده روي
رنگش عجيبه بسته غذارو بيار ببينم
اينکه توش همچيز داره. منکه گفتم طبيعي باشه
نه کود سنتز شده، سموم کشاورزي، يا حتي آنتي بيوتيک. دوباره درست کن
متوجه حرفم نمي شي؟ خيلي خشکه
ببينم فکر کردي اين آش شوربا براي کيه؟
برو درست بپزش و دوبار ورش دار بيار
دوباره
- يه پيغام از طبقه بالا - الان مي يارمش بالا
مي خواد جاش گوشت گاو بريزي
رنگش عجيب غريبه. اينکه همچيز توش داره دوباره
سگ ديوونه. سگ ديوونه واقعا نمي دونم بايد چي بگم
فکر کردي کي هستي که به من مي گي چيکار کنم چيکار نکنم؟
،عوضي نمي تونم بهش فکر نکنم
يون سه نا تمرکز کن. بايد امشب ضبطش ُ تموم کني
خيلي خب، بيا انجامش بديم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
چه خبره؟
!"اُه خداي من، اينکه "قدرت نامتناهيه
اُه "شي وو"! اون بهترينه
!شي وو! من يکي از طرفداراتم
تو هتل اتفاقي افتاده؟ اين همه سر و صدا براي چيه؟
يکي از کنسرتاي "قدرت نامتناهي" کنار استخر برگزار مي شه
قدر نامتناهي؟
تا نيم ساعت ديگه بهش چيزي نده بخوره يه ساعت ببرش پياده روي
واسه اينکه دان بونگ يوقت عصبي نشه از نزديکاي استخر نرو
براي شامش هم حريره سبزيجات درست کن
يعني تا شب برنمي گرديد؟
يکار مهمي دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
چطور؟ بايد زودتر برگردم؟
نه. بريد به کار مهمتون برسيد نمي خواد عجله کنيد
حواست به دال بونگ باشه
مي دوني يه شايعاتي درباره صاحب هست؟
مثلا اينکه صاحبت يه آشغاله؟
يون سه نا" رو پيدا کردم"
معلوم شده که با يکي از دوستاش زندگي مي کنه
هنوز اينجايي؟
از صاحب ديوونه ـش چه خبر؟
- هنوز برنگشت خونه؟ - يه کار مهمي داره
اگه راست مي گه که سگش خيلي براش مهمه بايد خودش ازش مراقبت کنه
واقعا که خجالت آوره کنسرت فوق العاده بود
ولي بخش اصليش تازه از الان شروع ميشه
قراره تمام شب ُ مهموني بگيرن
خيلي خسته کننده ميشه
موفق باشي
آهاي
دلت مي خواد جات ُ با من عوض کني؟
واقعا؟
....حقيقتش ُ بخواي
اُه، باشه. زودباش برو شامپاين ُ بيار پايين
فهميدم
کارت عالي بود
"به سلامتي پيشرفت دائمي "قدرت نامتناهي
!بسلامتي
مي خواي کيف کنيم
- بسلامتي - فايتينگ
يکم ديگم برام بريزيد لطفا
باشه
ببخشيد
شما... "يون سه نا" هستيد؟
هيچ کسي ُ به اين اسم نمي شناسم
يون سه نا" با شما زندگي مي کنه؟"
نه. با من زندگي نمي کنه
اُه، خيلي سال پيش ديديمش
ولي الان خبر ندارم که کجا زندگي مي کنه
خيلي ساله ديگه باهاش در ارتباط نيستم
منم کنجکاوم بدونم کجاست، پس اگه پيداش کرديد بي زحمت يه خبريم به من بديد
- سلام - من تو لابي نشستم. بيا پيشم
يکم مشکله آخه الان بيرونم
چقدر زمان مي بره برگردي هتل؟ يه موضوع اضطراري پيش اومده که بايد درباره اش باهات حرف بزنم
!"اون ون "قدرت نامتناهيه
نگاه کردن خالي چه فايده اي داره؟
!دال بونگ
!دال بونگ! دال بونگ
خداروشکر که زنده و سلامتي
فکر مي کردم نااميد و افسرده باشي
شما بنظر خوب مي يان، قربان
فکر کردم برنمي گردي
پول لازم شدي؟
ديگه خبري از حق التاليف شعرات نيست؟
نه به هيچ وجه اوضاعم رو به راهه
کلي شعر موفق دارم
ببخشيد
هنوز نظرت عوض نشده، آره؟
هنوزم اصرار داري با پشت کردن بهم زندگي کني
اين تصميمي بود که شما گرفتيد نه من
دوشيزه شين
اون يه اشتباه بود
هيون ووک
برو دنبالش. نيم ساعت بيشتره که منتظرت مونده
مي خواد باهات آشتي کنه
مي دونم در مورد من و بابام نيت خيري داري ولي فايده اي نداره
پدرت... مريضه
داريم دنبال سگي که قلاده طلا داره مي گرديم
اگه پيداش کرديد لطفا به ميز پذيرش تحويلش بديد
ما مي ريم پايين
دوربين هاي امنيتي ُ چک کرديم مطمئنيم توي محوطه هتله
- ....نگران نباشيد - وقتي پيداش کرديم صحبت مي کنيم
- همين الان پيداش کنيد - بله
- برو - بله
برا چي انقدر مشروب مي خوري؟
واسه اينکه خيلي خوشحالم
!ببخشيد! لطفا قهوه بياريد. خنگ باشه
همينجا صبر کن
چه مرگته؟ دستم درد گرفت
برو خونه. مي رسونمت
نمي خوام مي خوام همه شب ُ برم مهموني
خيلي حال ميده
چيه؟
با "رائه هون" بازي مي کني؟
حسوديت ميشه؟
اوهوم
فقط يکم خوش گذرونديم دچار سوء تفاهم نشو
بين ما دوتا چيزي نيست
با "رائه هون" لاس نزن
چرا؟
بخاطر اينکه من دوستت دارم
چي گفتي؟
گفتم دوستت دارم
چقدر بد چون من همچين حسي ندارم
از پسرايي که مثه تو مي گن بهم علاقه دارن خوشم نمي ياد
دخترا بايد اينجوري باشن
خيلي نمي خواد خجالت بکشي وانمود مي کنم چيزي از اعتراف به عشقت نمي دونم
من ديگه مي رم
چيکار مي کني؟
تو کلوپ پيشخدمتم
از کِي اينجايي؟
خيلي وقت نيست. نگران نباشيد من نه چيزي ديدم نه چيزي شنيدم
گوشيت ُ بده ببينم
چيکارش داري؟
چيکار مي کني؟
بنظر مي ياد به اين مشکوکيد که يوقت نکنه از چيزي فيلم گرفته باشم، ولي خيالتون راحت، من نه گوشي دارم نه دوربين
اين چيه؟
سي دي آهنگ
مي خواي خواننده بشي؟
مي خوام ترانه ساز بشم
پس به اين بخاطر اين دور و بر مي پلکيدي
- چي؟ - دنبالم بيا
اين يه ترانه سراي مشتاق و مستعده
اين چه کاري مي کنيد؟
چطور؟ مگه نمي خواستي شعرت ُ برامون پخش کني؟
سلام. من "يون سه نا" هستم، و آرزوم اينه که يه ترانه سرا بشم
هيچ وقت در اين زمينه آموزشاي رسمي نديدم، ولي خودم فکر مي کنم واقعا با مهارتم
شعرم داستان قلب دختريه که با اولين نگاه به يک مرد به لرزه در اومده
چيه؟ بذار گوش بديمم قلبم مي لرزد
- دستت ِ بکش - يهوي شجاعتت ُ از دست دادي
نه. فقط دلم نمي خواد شعرم اينجوري پخش بشه
پس مي خواي چجوري پخش بشه؟
نکنه مي خواستي بعد از اينکه يکي ُ اغوا کردي، محرمانه تو اتاقش براش پخشش کني؟
تو يه آشغالي
از اينکه مزاحم مهمونيتون شدم معذرت مي خوام
لطفا از مهموني لذت ببريد
...چرا اين بچه
آهاي
!آهاي، همونجا وايسا
اشتباه خيلي بدي کردي
من "قدرت نامتناهي" هستم ! من "شي وو ِ" گروه "قدرت نامتناهي" هستم
همچين مي گي انگار يه مقام عالي مملکتي هستي، آره؟
چطور جرات مي کني يکي ُ مزحکه کني؟ اين طرز برخورد مناسب يه شخصيت معروف هست آخه؟
خودت چرا مخفي شده بودي؟
موسيقي؟
جوک ساله
اگه واقعا يه پيشخدمتي، بي صدا پذيراييت ُ بکن و گمشو
حق با شماست اين اطراف مخفي شده بودم
ولي بخاطر شما مخفي نشده بودم
اُه حتما چون موقعي که دست رد به سينه ات زد، ديده شدي خيلي ضايع شدي
چي؟
- آروم باش - بيا بريم
مستي. قبل از اينکه تو دردسر بيوفتي برو تو
- ولم کن ببينم - معذرت مي خوام. ايشون يکم مست کردن
سي ديتون ُ بعدا براتون مي فرستم خواهشا خيلي عصباني نشيد
!آهاي! واقعا که
تو اينجا چيکار مي کني؟
مگه نبايد پيش دال بونگ باشي؟
الان يکي پيششه
از مسئوليتت شونه خالي کردي که بيوفتي دنبال آدماي معروف؟
يه اتفاقي افتاد
يه اتفاقي افتاد؟
!اونموقعي که تو افتاده بودي دنبال آدماي معروف، سگ من غيبش زده
دال بونگ غيبش زده؟
ميرم دنبالش مي گردم
...اگه اتفاقي براي دال بونگ افتاده باشه اخراجت مي کنم. نه
حتي اگه پيدام بشه بازم اخراجي
چطور تونستم همچين حماقتي بکنم و دال بونگ ُ پيش آدمي مثه تو بذارم؟
مگه من چجوري آدمي هستم؟
منظورت اينه که آدمي مثه من به اندازه يه سگم نمي ارزه؟
منظورت همينه، درسته؟
داري مسخره بازي در مياري؟
دال بونگ همه خونواده منه، تو هم اينجا مسئول هستي
وظيفه توه که از اون سگ مراقبت کني
کسي که گمش کرد من نبودم
من تمام روز پيشش بودم فقط واسه يه مدتي گذاشته بودمش پيش يه نفر ديگه
يه موضوعي برام پيش اومده بود
چرا تقصيرارو مي ندازي گردن من؟ مگه چه کار اشتباهي از من سر زده؟
بخاطر اون سوسيسه که بهش دادم؟
تقصير من نبود که. چيز ناجوري که بهش ندادم بخوره
چرا اينجوري باهام برخورد مي کنيد؟
چرا همه تقصيرارو مي ندازن گردن من؟
جو هونگ چيکار مي کني؟
قربان، سگتون ُ پيدا کرديم به ميز پذيرش مراجعه کنيد
جو هونگ، بيا دنبالم
پستت ُ بخاطر اينکه مي خواستي بري گروه "قدرت نامتناهي ُ" ببيني با يکي ديگه عوض کردي؟
...اينجوري نيست
مي خواد يه ترانه سرا بشه
نشون بده ANA واسه همينم مي خواسته آهنگش ُ به نماينده
ترانه سرا؟ چقدر خنده دار
"فارغ التحصيل از دبيرستان "نام هيون اولين کار برجسته اش توي يه کافه محلي بوده
بنظرت با همچين مشخصه هايي ميتوني ترانه سرا بشي؟
عوض کردن پُستامون تقصير منه
واقعا شرمنده ام
بخاطر اون قضيه معذرت مي خوام
ولي... لطفا بخاطر تحصيلات و تجربياتم بهم توهين نکنيد
،خيلي خب باشه. ديگه چيزي نمي گم پس همين الان برو اساسات ُ جمع کن
چرا اينجوري باهام برخورد مي کنيد؟
چرا همه تقصيرارو مي ندازن گردن من؟
بله
ديديش؟
نه، هنوز نه
نگفتي توي هتل "ال" اقامت داري؟
اونم اونجا کار مي کنه
ولي معلوم شده که با نام مستعار "جو هونگ" کار مي کنه
- جو هونگ کجاست؟ - اخراج شده
مسئوليت خودش ُ به دوش يه نفر ديگه انداخته و از سگ شما جدا شده
در ضمن توي کلوپ هم دردسر درست کرده بود
...ولي حقيقتش اون
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
الو؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
آهاي، تو اين محل زياد مي بينمتا
اگه به اين رفتارات ادامه بدي
منم فيلم اون شب ُ توي نت آپلود مي کنم
شنيدم بارندگي شديدي قراره بشه
اگه سرما بخوري بيشتر ازم متنفر مي شي
چرا تو کار غريبه ها فضولي مي کني و صدمه مي بيني؟
DramaFever ترجمه شده از